单认证状态下的日本出生证明落户翻译

日本出具的小孩出生证明要在中国使用，是需要一系列的外交方面的手续的。在2023月7日之前，实施的是领事认证-先由日本外交部对出生证明进行认证，然后转往驻日本中国领事馆再进行认证-通过这种认证组合，确定其合法性，因为涉及到日本 [外交部]和中国[驻日本的中国领事部]，所以又称为 “双认证”。

  但是上述节点之后，就迎来了单认证时代-中国加入了国际海牙公约组织，在这个大家庭里，成员们高度互信-你自己单方面认证就好，我相信你。

  由此出现了一些以往不同的问题，很多宝妈在委托我们翻译日本出生届时，浑浑噩噩搞不清，到处要求做领事认证，还在找领事馆。诚然，领事馆是我们在外国民的主心骨，但是日本出生证明认证不需要再找领事馆了，因为现在已经是单认证时代了。

  以下几个问题，是我们上海赋彼兴翻译有限公司从翻译实践中总结出来的，相信很有针对性，对依然困惑不解的宝妈们会有所助益。

1.2023年11月7日前已经做好双认证的日本出生证明不需要再做海牙认证了，你的已经认证完了，[双认证和单认证有一个即可，是单选题，不是多选题]可以直接回国请翻译公司翻译。

2.役所[区役所或者市役所]认证和海牙认证不是一回事，也就是说，不是你做了役所认证就不需要做海牙认证了。后者的级别高于前者，后者是国家级的，而前者只在日本国内有效。就好比，你请假，班主任签字就可以，而你要休学，在班主任同意签字的基础上，校长还得签字。要是班主任不签字，你直接找校长签字，校长也不会搭理你。就是这个道理。

3.出生届受理证明书和出生届不需要同时翻译，二者是有区别的，前者本质上只是一个收据，不是文件本身，但是自从海牙认证开始之后，很多地区你翻译了出生届受理证明书，也可以落户。但是，存在争议，但是翻译后者的出生届是肯定没问题的，事正儿八经的出生证明文件。无论如何只翻译一个即可，不需要都翻译。

4.出生届记载事项证明又是什么？这个问题也困惑了很多宝妈，生怕自己翻译错了，漏翻译了，耽误给孩子落户，而很多xhs上的笔记是管杀不管埋，扯出一个话题，也不解释，凭空增加了一份悬念，搞得宝妈们着急上火。上海赋彼兴翻译公司再次详细厘清，保你一次看懂：

 从格式上看，日本的一都一道二府四十三县所签发的出生届是不同的。基本上分为两种，一种是A3幅面的，左侧是出生届，右侧是出生证明书，海牙认证装订在右侧。

另外一种是用多页A4纸张装订成册的，就好像一本书，既然是一本书，必然会有书皮-没错，他就是在出生届前面加了个封皮，起了个 名字叫“出生届记载事项证明”然后其他的都一样，只不过没话找话，把页数增加了，凑成了一个册子。本质都是一样的，所以，出生届=出生届登记事项证明，看过本文后，不需再纠结。上海赋彼兴翻译公司为你安心。

 5.做完单认证[海牙认证]的日本出生届直接委托国内有资质的翻译公司翻译即可落户，不需要再做公证了。目前只有福建省的个别县，以及西安的个别县需要在翻译的基础生做公证，这个需要大家提前咨询好。当然不咨询也是没有问题的，无非再拿去公证处认证就可以了。

 以上就是单认证状态下的日本出生证明落户翻译的说明事项了，如有不明请询上海赋比兴翻译有限公司，我们正规有资质，翻译件盖章，附带营业执照副本复印件。