目前上海的在职证明有大类，一类是将中国的在职证明翻译成外语，用作证明工作单位等，同时和收入证明翻译一起证明自己的中长期支付能力，用作子女留学的场景下多些。

第二类是将外国的在职证明翻译翻译成汉语，以证明来中国工作的合理性以及岗位的适配性。此时的在职证明也可以理解为工作经历证明翻译，职业经历翻译等。

时下，正值初春，感觉日语的在职证明翻译似乎多了起来。