几种尴尬的翻译退款情形

作者：超级管理员发布时间：2021-10-07 20:19:20

翻译稿件一旦形成，就凝聚了翻译人员和翻译公司的劳动，如果委托方因为自身原因而需要退款，这是无法实现的，因为翻译产品属于定制范畴，一旦完成就有严格的指向性--无法进行而再次销售。所以委托翻译方在委托上海翻译公司翻译前，一定要提前向翻译稿的接收部门确认，确保翻译的稿件用得上，以免噬脐之悔。如果因自身原因选错了翻译稿件，则需要自负责任，翻译公司不予以承担。所以很多时候，翻译公司针对顾客的需要翻译哪些文件的询问时，不方便作答，也无法作答，一是由此会带来责任划分问题，二是，政策是不断变化的，翻译公司的认知无法即时匹配变化。

但是如果因为上海翻译公司的造成的翻译错误，有时就需要退款，但并不是所有的翻译错误都需要退款，因为翻译错误也是有一定的容许率的。但是以下几种比较尴尬的错误就必须退款了。

1.姓名抄写错误或者性别、出生年月日错误，翻译中这本不是体现翻译水准的地方，但是连这个基本的抄录的都错了，实在是颜面无存，不退款还待何时?！

2.一旦翻译上海翻译公司没能在约定时间内完成翻译，并且经协商后无法取得买家同意的，此时应该主动退款，并表达歉意。

3.翻译稿件中出现明显的因果错误，或者因授受错误而造成荒诞不经后果的。

4.译稿中出现低级错误，包括出现语法错误、认知错误及常识性错误而贻笑大方的，这些都应该不经对方追索而应主动退款。

当然在翻译实践中，尴尬的需要退款的远远不止我们所列举这些，有些甚至是我们始料未及、甚至冲击底限的，这些都应退款。