外国人名翻译准则（护照翻译题眼）

作者：超级管理员发布时间：2021-10-07 20:22:12

上海翻译公司在翻译外国护照时，都会涉及到人名的翻译，尤其是欧美人名的翻译。记得在20年前翻译时，这个人名是随便指定的，也就是说可以叫张三，也可以叫李四，只要是唯一的。这样符合人名作为专有名词的翻译原则。

但是，近些年，音译的翻译原则却越来越凸显其价值，毕竟音译更好对原国语名字进行识别和对照。这是一个发展趋势。但是，现阶段没有做强行要求，主观规定的翻译方式并没有被禁止。

护照翻译如是，驾照翻译也是如此，凡是人名翻译都是如此。

同时这个问题也涉及到中国人名的翻译，适用场景是，美国出生纸的翻译，我们上海很多父母都到美国加州生育小孩，为了孩子将来方便，一般出生纸上都会登记一个纯美式的名字，而不是用汉语拼音进行标注。但是，在回国为小孩落户翻译时却同样面临这个问题，就是，父母为小孩取了两套不相干的名字，一套东方体系的，一套西方体系的。二者没有任何联系。此时的翻译就无法适用音译原则了，而只能使用主观规定的翻译规则了。

上海赋彼兴翻译公司是上海有资质的正规翻译公司。