不可不察的翻译软件使用误区

作者：孙瞻发布时间：2023-05-29 16:47:54

现在翻译在线翻译真的很方便，把原文输进去，即使是完全不懂外语的人也能猜个八九不离十。但是，由此翻译软件的使用陷入了一个误区。就是有的朋友喜欢把委托上海翻译公司翻译的译稿用在线翻译软件去检测，如果贴合度很高，则认为这是一篇上佳的译文，反之则是不合格的译文。

从出发点和动机来看，这样的客户本身对翻译公司存质疑的态度，同时又不了解在线翻译的原理，所以闹出了这种笑话。

首先，用人不疑，一旦通过各个角度比对后选定了一家上海翻译公司的话，就要和他们同舟共济。

在线翻译有人把他叫做机器翻译是很有道理的，因为是机械性的，缺乏人工的生命力。恰恰人工翻译是不符合软件翻译的标准的，所以用其检测的结果，必然引来市场上的迎合，从而催生一些例如某宝的翻译。用软件检测起来确实精准，非人力所能及。

但真正的翻译，会从不同的角度，合理的增删润色，形成丰骨秀肌的译文，但是软件翻译的译文只是用一个个词汇堆砌而成的机械体，有时甚至是不理解词汇的意思而拿错了零件。注定只能用于机械世界的交流，而无法通行于人类社会。

所以翻译软件使用误区不可不察，上海翻译公司提示。