上海翻译公司破防时常说的一句话

作者：孙瞻发布时间：2023-08-10 10:34:54

很多上海翻译公司在面对顾客针对译稿的各种要求变更，各种不满意时、破防时会说：你水平高怎么不自己翻译？

其实，上海翻译公司在说出这句话时，背面很多因素都呼之欲出。

这个问题应该从多个角度审视：

一、上海翻译公司是专业的，但并不是无敌的，各个行业优秀的外语人才很多，他们水平可能很大程度上高于翻译公司的水平。

二、翻译公司的翻译过程，是对文字的商业化量产过程，有一定的规范，比如，防止过度润色、去文学化等，这种商务化的要求本身是适合快节奏的商务活动而设定的，同时丧失了部分的文字的灵动。

三、翻译在选词用词方面有很大的主观性，受译员的文化修养和用词习惯的影响，有时可能不太适合客户的文化习惯。

四、完美主义的翻译定制需要事先声明，因为如上文所述，上海翻译公司的翻译过程是商业化量产产品的行为。无法达成有些顾客细腻的文字运用癖好。提前声明的话，上海翻译公司无法达到要求，会跟顾客说明，即使接单，价格也是要数倍于普通翻译，而且翻译周期也会相应加长。同时还会有细致的商业合同，以保障翻译公司和翻译消费者双方的权益。

综上，将上海翻译公司神化是不对的，同时期待值太高也是会形成巨大的失落感的，上海翻译公司破防之际，有很多问题是值得我们审视的。