翻译双认证下的焦虑

作者：孙瞻发布时间：2024-03-25 11:35:32

以前的国外资料要合法化后拿到国内使用，都在文件的签发地旅行双认证程序。这类文件多见国外的出生证明，尤以日本出生证明翻译为典型。所谓双认证是指：1.文件签发国的外交部的认证2.中国驻当地领事馆的领事认证。在这双层认证叠加的基础上，该文件就具备了法律效力，只要再经过正规有资质的上海翻译公司来翻译，就可以落户等使用了。

但是从我们从去年成为国际海牙公约国之后，双认证就不需要了，由此引发了一系列的翻译焦虑，但是这里的翻译焦虑，不是来自上海翻译公司，而是来自有翻译需求的客户。

很多宝妈们在各种平台发问，日本出生证明是不是不要双认证了。答案是肯定的，但是并不是她们所理解的不需要双认证了，就是不要认证了，事实是，“单认证”依然需要，请允许我们上海翻译公司引入并设立“单认证”这个概念。

因为双认证的后半截：中国驻当地领事认证确实取消了，因为我们加入了海牙国际公约组织，成为缔约国，就不需要再做领事认证了。但是，发行国的外交部认证依然是需要的。

所以不需要双认证不假，这个句子不是完全否定，而是部分否定。