日语训读的第二种模式

作者：超级管理员发布时间：2021-10-07 20:21:41

在翻译公司业务进行的间隙，译员们总要讨论一些专业的问题，将它们辑录、整理出来就是一个不错的知识总结，比如今天这篇上海赋彼兴翻译有限公司贡献的文章。

首先，我们搞日语翻译的，都知道，日语词汇（汉字）的发音规则分位“音读”和“训读”，音读姑且不论。训读一般我们还保留在一种情况下，因此造成以偏概全。比如“体”“karada”就是他的训读发音，这是我们一般的认知。

但是，“身体”这个词该在日语中该怎么发音呢？很多人会认为没有训读，其实是有的，也是读作”KARADA“再如”旧正月“（osyougatu），很多人认为这是音读，其实是错的，这个是我们今天要讲的典型的”训读“。

因为日语音读总是有法可依，遵循着一定的规则，但是你看上例中，的”旧“可以发出”o"这个音吗？发“kyuu”才是音读，这种情形就是日语音读的第二种模式。由此，我们可知，当一个词没来由的发一种独立特行的音的时候，这种强加给他的、或者说强制的发音方式也是训读。这也符合"训'的含义，所谓"训'者，就是训示，规定、强制、命令等意思。所以这些都要归入训读。同样的例子还有“幸福”除了“kouhuku”的音读外，还可以发“shiawase”的训读。

上海赋彼兴翻译有限公司致力于日语的翻译和学习，融学于乐，且歌且行。