日本营业执照（履历事项证明书）翻译

作者：超级管理员发布时间：2021-10-07 20:19:56

履历事项证明书是日本的营业执照，他里面详细记载着公司的一些具体事项，所以从外观上看跟我们常见的营业执照是不一样的，因为内容多，页数就多，起码也是2页起步。

在翻译方面注意事项也很多，特别一些年份要转化成公元纪年方式，一些董事的就职、离任时间等不小心也会搞错，数字方面要特别注意。

一般来讲，日本营业执照走到翻译这一步，一定是经过认证的，如以下我们引用的图片那样：那个蓝色的印章就是日本外交部的认证，与此相对应的，背页还要有中国驻当地的领事认证。这样翻译后才会有效。但是实际操作过程中，往往有些未经认证的日本营业执照翻译后也被认可，这属于特例，不应援引到正常、一般性。

翻译完成后，上海翻译公司会为这个翻译件加盖翻译章，多页的情况下加盖骑缝章。然后附上营业执照副本复印件，到此，日本营业执照翻译才算完成，才可以用作办理各种手续使用。

上海赋彼兴翻译公司作为有资质的上海翻译公司，除了上述的标准翻译、签封方式外，还为顾客包邮到户（顺丰），欢迎惠顾。